Repository navigation
Conversation
Translates the article, its exercise, and the two SVG diagrams (xhr-another-domain.svg, xhr-preflight.svg) via images.yml + the gulp translation pipeline, verified visually. HTTP header/method names (Origin, Access-Control-*, OPTIONS, etc.) are kept untranslated as they're protocol identifiers, not prose. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
| 1. Why `Origin` is needed, if `Referer` has even more information? | ||
| 2. Is it possible that there's no `Referer` or `Origin`, or is it incorrect? | ||
| 1. Por que `Origin` é necessário, se `Referer` tem até mais informação? | ||
| 2. É possível que não haja `Referer` ou `Origin`, ou isso está incorreto? |
There was a problem hiding this comment.
A segunda pergunta mudou de sentido. O original ("Is it possible that there is no Referer or Origin, or is it incorrect?") pergunta se os cabeçalhos podem estar ausentes ou conter um valor errado. Já "ou isso está incorreto?" dá a entender "ou essa afirmação está incorreta?", o que não corresponde ao que a solução responde. Que tal assim?
| 2. É possível que não haja `Referer` ou `Origin`, ou isso está incorreto? | |
| 2. É possível que não haja `Referer` ou `Origin`, ou que eles estejam incorretos? |
| @@ -1,8 +1,8 @@ | |||
| # Fetch: Cross-Origin Requests | |||
There was a problem hiding this comment.
O título do artigo ficou em inglês, enquanto todo o corpo foi traduzido. Assim, o cabeçalho do capítulo e a entrada no sumário aparecem como "Fetch: Cross-Origin Requests". Os demais artigos traduzidos do repositório traduzem o título # (por exemplo, "# Estrutura do código", "# Variáveis"). Sugestão:
| # Fetch: Cross-Origin Requests | |
| # Fetch: Requisições Cross-Origin |
| Então, para evitar mal-entendidos, para qualquer requisição "insegura" -- que não podia ser feita nos tempos antigos, o navegador não faz esse tipo de requisição imediatamente. Primeiro, ele envia uma requisição preliminar, chamada de "preflight", para pedir permissão. | ||
|
|
||
| A preflight request uses the method `OPTIONS`, no body and three headers: | ||
| Uma requisição preflight usa o método `OPTIONS`, sem corpo e três cabeçalhos: |
There was a problem hiding this comment.
Pequeno ajuste (opcional): "sem corpo e três cabeçalhos" pode ser lido como "sem corpo e sem três cabeçalhos", porque o "sem" acaba se aplicando aos dois substantivos. O original diz que a requisição preflight não tem corpo, mas tem três cabeçalhos.
| Uma requisição preflight usa o método `OPTIONS`, sem corpo e três cabeçalhos: | |
| Uma requisição preflight usa o método `OPTIONS`, sem corpo e com três cabeçalhos: |
| @@ -1 +1 @@ | |||
| <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="620" height="633" viewBox="0 0 620 633"><defs><style>@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:bold,italic,bolditalic%7CPT+Mono);@font-face{font-family:'PT Mono';font-weight:700;font-style:normal;src:local('PT MonoBold'),url(/font/PTMonoBold.woff2) format('woff2'),url(/font/PTMonoBold.woff) format('woff'),url(/font/PTMonoBold.ttf) format('truetype')}</style></defs><g id="network" fill="none" fill-rule="evenodd" stroke="none" stroke-width="1"><g id="xhr-preflight.svg"><path id="Rectangle-227" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M1 16h128v64H1z"/><text id="JavaScript" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="33" y="50">JavaScript</tspan></text><path id="Rectangle-228" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M240 16h128v64H240z"/><text id="Browser" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="278" y="48">Browser</tspan></text><path id="Rectangle-229" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M491 16h128v64H491z"/><text id="Server" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="534" y="50">Server</tspan></text><path id="Line" stroke="#7E7C7B" stroke-linecap="square" d="M66 82v520M305 82v520M556 82v520"/><path id="Line" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M291 133l14 7-14 7-.001-6H67v-2h223.999l.001-6z"/><text id="fetch()" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="166" y="131">fetch()</tspan></text><text id="OPTIONS" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="400" y="173">OPTIONS</tspan></text><text id="Origin-Access-Contro" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="406.721" y="198">Origin</tspan> <tspan x="321.866" y="216">Access-Control-Request-Method</tspan> <tspan x="320" y="234">Access-Control-Request-Headers</tspan></text><path id="Line" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M319 285.5v6h237v2H319v6l-14-7 14-7z"/><text id="200-OK" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="407" y="285">200 OK</tspan></text><path id="Line-4" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M542 173l14 7-14 7-.001-6H305v-2h236.999l.001-6z"/><path id="Line-2" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M319 495v6h237v2H319v6l-14-7 14-7z"/><path id="Line-3" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M90.5 544.5v8h214v3h-214v8l-19-9.5 19-9.5z"/><text id="Access-Control-Allow" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="336" y="522">Access-Control-Allow-Origin</tspan></text><text id="Main-HTTP-response" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="355" y="495">Main HTTP-response</tspan></text><text id="otherwise-error" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="130" y="570">otherwise error</tspan></text><text id="if-allowed:-success," fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="115.5" y="545">if allowed: success,</tspan></text><path id="Line-5" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M542 429l14 7-14 7-.001-6H304v-2h237.999l.001-6z"/><text id="Origin" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="405" y="454">Origin</tspan></text><text id="Main-HTTP-request" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="360" y="429">Main HTTP-request</tspan></text><text id="preflight" fill="#7E7C7B" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="22" font-weight="normal"><tspan x="210.145" y="186">preflight</tspan></text><text id="if-allowed" fill="#7E7C7B" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="22" font-weight="normal"><tspan x="198.338" y="441">if allowed</tspan></text><text id="1" fill="#181717" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="24" font-weight="normal"><tspan x="570.139" y="186">1</tspan></text><text id="2" fill="#181717" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="24" font-weight="normal"><tspan x="570.139" y="302">2</tspan></text><text id="3" fill="#181717" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="24" font-weight="normal"><tspan x="570.139" y="443">3</tspan></text><text id="4" fill="#181717" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="24" font-weight="normal"><tspan x="570.139" y="509">4</tspan></text><text id="Access-Control-Allow" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"> <tspan x="340.89" y="311.33">Access-Control-Allow-Origin</tspan> <tspan x="332" y="329.33">Access-Control-Allow-Methods</tspan> <tspan x="333.473" y="347.33">Access-Control-Allow-Headers</tspan> <tspan x="352.443" y="365.33">Access-Control-Max-Age</tspan></text></g></g></svg> No newline at end of file | |||
| <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="620" height="633" viewBox="0 0 620 633"><defs><style>@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:bold,italic,bolditalic%7CPT+Mono);@font-face{font-family:'PT Mono';font-weight:700;font-style:normal;src:local('PT MonoBold'),url(/font/PTMonoBold.woff2) format('woff2'),url(/font/PTMonoBold.woff) format('woff'),url(/font/PTMonoBold.ttf) format('truetype')}</style></defs><g id="network" fill="none" fill-rule="evenodd" stroke="none" stroke-width="1"><g id="xhr-preflight.svg"><path id="Rectangle-227" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M1 16h128v64H1z"/><text id="JavaScript" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="33" y="50">JavaScript</tspan></text><path id="Rectangle-228" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M240 16h128v64H240z"/><text id="Browser" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="269" y="48">Navegador</tspan></text><path id="Rectangle-229" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M491 16h128v64H491z"/><text id="Server" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="527.5" y="50">Servidor</tspan></text><path id="Line" stroke="#7E7C7B" stroke-linecap="square" d="M66 82v520M305 82v520M556 82v520"/><path id="Line" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M291 133l14 7-14 7-.001-6H67v-2h223.999l.001-6z"/><text id="fetch()" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="166" y="131">fetch()</tspan></text><text id="OPTIONS" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="400" y="173">OPTIONS</tspan></text><text id="Origin-Access-Contro" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="406.721" y="198">Origin</tspan> <tspan x="321.866" y="216">Access-Control-Request-Method</tspan> <tspan x="320" y="234">Access-Control-Request-Headers</tspan></text><path id="Line" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M319 285.5v6h237v2H319v6l-14-7 14-7z"/><text id="200-OK" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="407" y="285">200 OK</tspan></text><path id="Line-4" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M542 173l14 7-14 7-.001-6H305v-2h236.999l.001-6z"/><path id="Line-2" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M319 495v6h237v2H319v6l-14-7 14-7z"/><path id="Line-3" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M90.5 544.5v8h214v3h-214v8l-19-9.5 19-9.5z"/><text id="Access-Control-Allow" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="336" y="522">Access-Control-Allow-Origin</tspan></text><text id="Main-HTTP-response" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="355" y="495">Resposta HTTP principal</tspan></text><text id="otherwise-error" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="130" y="570">senão, erro</tspan></text><text id="if-allowed:-success," fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="115.5" y="545">se permitido: sucesso,</tspan></text><path id="Line-5" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M542 429l14 7-14 7-.001-6H304v-2h237.999l.001-6z"/><text id="Origin" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="405" y="454">Origin</tspan></text><text id="Main-HTTP-request" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="360" y="429">Requisição HTTP principal</tspan></text><text id="preflight" fill="#7E7C7B" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="22" font-weight="normal"><tspan x="210.145" y="186">preflight</tspan></text><text id="if-allowed" fill="#7E7C7B" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="22" font-weight="normal"><tspan x="198.338" y="441">se permitido</tspan></text><text id="1" fill="#181717" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="24" font-weight="normal"><tspan x="570.139" y="186">1</tspan></text><text id="2" fill="#181717" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="24" font-weight="normal"><tspan x="570.139" y="302">2</tspan></text><text id="3" fill="#181717" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="24" font-weight="normal"><tspan x="570.139" y="443">3</tspan></text><text id="4" fill="#181717" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="24" font-weight="normal"><tspan x="570.139" y="509">4</tspan></text><text id="Access-Control-Allow" fill="#AF6E24" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"> <tspan x="340.89" y="311.33">Access-Control-Allow-Origin</tspan> <tspan x="332" y="329.33">Access-Control-Allow-Methods</tspan> <tspan x="333.473" y="347.33">Access-Control-Allow-Headers</tspan> <tspan x="352.443" y="365.33">Access-Control-Max-Age</tspan></text></g></g></svg> No newline at end of file | |||
There was a problem hiding this comment.
Pequeno ajuste (opcional): o rótulo "se permitido" (22px) continua posicionado em x=198.338 com alinhamento à esquerda, como era "if allowed", mas tem dois caracteres a mais. Pela estimativa (cerca de 11 a 12px por caractere), o texto vai até mais ou menos x=325 e cruza a linha vertical do Browser, em x=305 (o rótulo original terminava por volta de x=295). Sugiro deslocá-lo para a esquerda (por exemplo, x em torno de 180) ou usar um rótulo mais curto, conferindo o SVG renderizado. A entrada correspondente em images.yml ("if allowed": position: left) também precisaria ser ajustada.
| 2. Todas as outras. | ||
|
|
||
| Safe Requests are simpler to make, so let's start with them. | ||
| Requisições Seguras são mais simples de fazer, então vamos começar por elas. |
There was a problem hiding this comment.
Pequeno ajuste (opcional): "Requisições Seguras" está com iniciais maiúsculas no meio da frase, copiando o "Safe Requests" do inglês. Em português, substantivos comuns ficam em minúsculas, e no restante do artigo aparece "requisições seguras".
| Requisições Seguras são mais simples de fazer, então vamos começar por elas. | |
| Requisições seguras são mais simples de fazer, então vamos começar por elas. |
Resumo
xhr-another-domain.svg,xhr-preflight.svg) viaimages.yml+ pipeline do gulp, conferidos visualmente.Origin,Access-Control-*,OPTIONSetc.) ficaram sem tradução, por serem identificadores de protocolo.Plano de teste
🤖 Generated with Claude Code